-
1 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n -
2 сгладить
-
3 сглаживать противоречия
vgener. smussare gli spigoliUniversale dizionario russo-italiano > сглаживать противоречия
-
4 сглаживать трения
vgener. smussare gli spigoli
См. также в других словарях:
smussare — smus·sà·re v.tr. CO 1. rendere meno acuto un angolo, uno spigolo, meno acuminata una punta, meno affilata una lama: smussare gli spigoli vivi Sinonimi: arrotondare. Contrari: acuminare, aguzzare, arrotare. 2. fig., attenuare, mitigare: smussare… … Dizionario italiano
spigolo — {{hw}}{{spigolo}}{{/hw}}s. m. 1 (geom.) Segmento che segna l intersezione di due facce contigue di un poliedro: un tetraedro ha sei spigoli | Intersezione dei due semipiani che limitano un diedro. 2 Parte angolare o laterale prominente di… … Enciclopedia di italiano
smussatrice — s.f. [der. di smussare ]. (tecn.) [macchina usata in legatoria per smussare gli spigoli] ▶◀ scantonatrice … Enciclopedia Italiana
spigolo — spì·go·lo s.m. 1. TS geom. retta lungo la quale si intersecano i due piani che individuano un diedro o ciascuna delle facce poligonali costituenti un poliedro 2. AD linea o punto di intersezione di due o più superfici di un oggetto, di un mobile … Dizionario italiano
arrotondamento — ar·ro·ton·da·mén·to s.m. CO 1. l arrotondare, l arrotondarsi e il loro risultato 2. sostituzione di un numero con un altro approssimato per facilitare i calcoli: arrotondamento per eccesso, arrotondamento per difetto, arrotondamento alla terza… … Dizionario italiano